Manuals and specifications#2
Conversation
|
|
raikusy
left a comment
There was a problem hiding this comment.
নিচে কিছু কমেন্ট করেছি। সেগুলি ঠিক করে পিআর টা আপডেট করে দিয়েন। কিছু জায়গায় ২ টা করে স্পেস পরে গেছে, সেগুলি ঠিক করে নিয়েন। আর টেকনিক্যাল টার্ম বাদে কিছু শব্দ বাংলিশ হয়ে গেছে। এগুলির ব্যাপারে আমরা মুল ইস্যু টে আলোচনা করে মতামত জানাব।
ধন্যবাদ।
| ## স্পেসিফিকেশন | ||
|
|
||
| [The ECMA-262 specification](https://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm) contains the most in-depth, detailed and formalized information about JavaScript. It defines the language. | ||
| [ECMA-262 স্পেসিফিকেশন](https://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm)-এ জাভাস্ক্রিপ্টের সবচেয়ে গভীর, বিস্তারিত ও ফর্মাল তথ্য আছে। এটাই ভাষাটিকে সংজ্ঞায়িত করে। |
There was a problem hiding this comment.
@sjsakib ফর্মাল এর কিছু ভালো বাংলা প্রতিশব্দ আছে। সেগুলি ব্যবহার করলে আমার মনে হয় আরও ভালো শোনাবে। যেমনঃ বিধিবদ্ধ অথবা আরও সহজ শব্দ আছে সাজানো
There was a problem hiding this comment.
"স্পেসিফিকেশন এ" -> "স্পেসিফিকেশনে" লিখলে ভালো দেখাবে।
There was a problem hiding this comment.
@sjsakib ফর্মাল এর কিছু ভালো বাংলা প্রতিশব্দ আছে। সেগুলি ব্যবহার করলে আমার মনে হয় আরও ভালো শোনাবে। যেমনঃ বিধিবদ্ধ অথবা আরও সহজ শব্দ আছে সাজানো
আনুষ্ঠানিক কেমন?
| # ম্যানুয়াল ও স্পেসিফিকেশন | ||
|
|
||
| This book is a *tutorial*. It aims to help you gradually learn the language. But once you're familiar with the basics, you'll need other sources. | ||
| এই বইটি একটি *টিউটরিয়াল।* এর উদ্দেশ্য হল আপনাকে আস্তে আস্তে ভাষাটি শিখতে সাহায্য করা। কিন্তু আপনি ব্যাসিকগুলো একবার মোটামুটি শিখে গেলে অন্য আরো সোর্সের প্রয়োজন পড়বে। |
There was a problem hiding this comment.
সোর্স থেকে উৎস শব্দটি ব্যবহার করা উচিত হবে বলে মনে হয়।
There was a problem hiding this comment.
কিন্তু সেন্টেন্সটা পড়তে অড লাগে
There was a problem hiding this comment.
সোর্স বা উৎস দুইটায় বাদ দিয়ে রিসোর্স ব্যাবহার করতে পারেন।
|
|
||
|
|
||
| - **MSDN** – Microsoft manual with a lot of information, including JavaScript (often referred to as JScript). If one needs something specific to Internet Explorer, better go there: <http://msdn.microsoft.com/>. | ||
| - **MSDN** – জাভাস্ক্রিপ্টসহ অনেক তথ্যসমৃদ্ধ মাইক্রোসফ্টের ম্যানুয়াল (ওরা অনেকসয় বলে JScript)। যদি নির্দিষ্টভাবে ইন্টার্নেট এক্সপ্লোরারের ব্যাপারে কিছু লাগে তাহলে ঐখানে যাওয়াই ভাল: <http://msdn.microsoft.com/>. |
There was a problem hiding this comment.
ইন্টার্নেট - বানান ইন্টারনেট হবে।
There was a problem hiding this comment.
- MSDN – জাভাস্ক্রিপ্টের অনেক তথ্যসমৃদ্ধ মাইক্রোসফটের ম্যানুয়াল (এটিকে JScript নামেও ডাকা হয়ে থাকে)। যদি নির্দিষ্টভাবে ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারের ব্যাপারে কোন কিছু জানার থাকে তাহলে ঐখানে যাওয়াই ভাল: http://msdn.microsoft.com/.
There was a problem hiding this comment.
- MSDN – জাভাস্ক্রিপ্টের অনেক তথ্যসমৃদ্ধ মাইক্রোসফটের ম্যানুয়াল (এটিকে JScript নামেও ডাকা হয়ে থাকে)। যদি নির্দিষ্টভাবে ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারের ব্যাপারে কোন কিছু জানার থাকে তাহলে ঐখানে যাওয়াই ভাল: http://msdn.microsoft.com/.
অর্থ বদলে যায়। প্রথমত এখানে বলা হয়েছে MSDN এ জাভাস্ক্রিপ্ট ছাড়াও আরো অনেক তথ্য আছে। দ্বিতীয়ত মাইক্রোসফ্ট ছাড়া জাভাস্ক্রিপ্টকে আর কেউ JScript বলে না।
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
|
শাব্দিক ভাবে ট্রান্সলেট না করে বাক্য গত ভাবে ট্রান্সলেট করুন। আপনার ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড ট্রান্সস্লেসন যদি পাঠকের বোধগম্য না হয়। তবে তো পুরা পরিশ্রমই বেকার। আরও ভালো হবে সামনে। এগিয়ে যান। |
raikusy
left a comment
There was a problem hiding this comment.
এখানে লাইন নাম্বার গুলি এলোমেলো হয়ে গেছে। মুল আর্টিকেল এর সাথে প্রতিটা লাইন নাম্বার অবশ্যই মিল থাকতে হবে। কোন লাইন ব্রেক/হোয়াইট স্পেস রিমুভ করা যাবে না। এতে ভবিষ্যতে মুল রিপো থেকে পরিবর্তন গুলি মার্জ করতে সুবিধা হবে।
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
|
/done |
jaamaalxyz
left a comment
There was a problem hiding this comment.
সাকিব ভাই, বেশি প্যারা দিতেছি মনে হয়। নিচের মত করে। কিছুটা টেকনিক্যাল কিছুটা কাব্য মিলিয়ে অনুবাদ করতে থাকুন। আমি আমার ভাষা সম্পর্কে দুর্বলতা প্রথম প্রথম ব্লগ লিখতে গিয়ে টের পেয়েছিলাম। সারাজীবন তো মুখস্ত করেছি আর লিখেছি। নিজের কথা গুলো যখন লিখতে বসলাম। মনে হচ্ছিলো বাংলা ভাষাটা নতুন করে আবার শিখা লাগবে। বাই দা রাস্তা, আপনি অবশ্য আগে থেকে ভালোই লিখতে পারেন। এগিয়ে যান ভাই।
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
|
/done |
|
@raikusy take a look and approve your side. |
raikusy
left a comment
There was a problem hiding this comment.
মোটামোটি ঠিক আছে। আরও কোন পরিবর্তন লাগলে ভবিষ্যতে পুল রিকুয়েস্ট নেয়া যাবে।
|
Thank you 💖 I updated the Progress Issue #1 🎉 🎉 🎉 |
…ch-2 Atimidguy patch 2
…cript.info--ch.4-grammar-fix Fix minor grammatical errors
Sorry, forgot to create new branch :(